So by clicking on these links you can help to support this site. General Info. So, if you would like Hiri Motu quick and reliable translation services, please get in touch for quick free quote.  In early European colonial days, the use of Hiri Motu was spread due to its adoption by the Royal Papuan Constabulary (hence the name "Police Motu"). People Name General: Hiri Motu: People Name in Country: Hiri Motu: Population this Country: 10,000 ... Motu, Hiri: Language Code: hmo Ethnologue Listing: Primary Dialect: Hiri Motu: Dialect Code: 379 Global Recordings Listing: Total Languages: 1: People Groups: Hiri Motu, cũng được gọi là Police Motu, Pidgin Motu, hay chỉ Hiri, là một ngôn ngữ chính thức của Papua New Guinea. Despite the official languages, the other languages were not nullified. English is an official language of Papua New Guinea and is used by the government, courts, and the education system. Motu is a member of the Western Oceanic branch of the Malayo-Polynesian language family. Motu is a language spoken in Papua New Guinea. Tamamai e, guba ai o nohomu, Oi ladamu baia hahelaḡaia; Emu basileia bainema, Emu ura tanobada ai baia kara, Guba ai e karamu na heto. Most Papuans know the English number system and use that instead. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. Hari dina aiemai aniani mani oi henia ai dekenai. PDF PDF Download. Languages written with the Latin alphabet It is frequently the language of debate in the national parliament. Traditional Hiri voyages carried prized treasures to the people of the Gulf of Papua. Tok Pisin is an English-based Creole, a language that started out as a combination of two different languages and evolved into a distinct language of its own. However, the nation is considered as the most linguistically diverse country in the world, having about 820 languages all over the country. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. They typically live in dry areas, on the leeward side of the mountain, where dry seasons are harsh on the people who live there. Tower of Babel, Information about Hiri Motu inScript. Their primary language is Hiri Motu. Hiri Motu is a simplified form of the Motu language which was used in the hiri trading expeditions and adopted by European traders and colonial officials to communicate with the people of the central Papuan coast. The first half of the word (lau, oi) may be taken out of the word. The sentence always ends with a verb regardless of the word order. Hiri Motu is a simplified version of the Motuan language used between different language groups along the Southern coast of PNG. eval(ez_write_tag([[250,250],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_1',141,'0','0']));eval(ez_write_tag([[250,250],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_2',141,'0','1'])); Download an alphabet chart for Hiri Motu (Excel). Younger speakers of the "parent language" (Motu proper) tend to be unfamiliar with Hiri Motu, and few of them understand or speak it well. É unha versión simplificada da lingua motu, da familia de linguas austronesias. The name Hiri Motu was conceptualised in the early 1970s during a conference held by the Department of Information and Extension Services. However, since the early 1970s, the use of Hiri Motu has been gradually declining due to the growing popularity of English and Tok Pisin. https://www.ethnologue.com/language/hmo Hiri Motu has two dialects: "Austronesian" and "Papuan". English, Tok Pisin, Hiri Motu newspapers and magazines published in Papua New Guinea, Port Moresby and other nearest regions. Its official languages are Tok Pisin, English, Hiri Motu and Papua New Guinean Sign Language. ISO 639-3. hmo. In true Hiri Motu, a local would express that they have a dog with the phrase "Lau na mai egu sisia" for "I have a dog", (literally, "I with my dog".) It is linguistically diverse due to its many cultures. This was recommended because it was simplified from the language of the Motu people, which was the language used when they traded goods with their customers. Motu is a member of the Western Oceanic branch of the Malayo-Polynesian language family. It is linguistically diverse due to its many cultures. All four of these languages were adopted in 1975 after the country gained independence from Australia. The name Hiri Motu was recommended for the language in the early 1970s at a conference held by the Department of Information and Extension Services. The numbers 1–5 in Hiri Motu are, respectively, ta, rua, toi, hani, ima. "Hiri Motu" became a common language for a police force known as "Police Motu". It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free. All four of these languages were adopted in 1975 after the country gained independence from Australia. Most are elderly and speak it as a second language. Dibagani dika gabuna dekenai ai do oi hakaua vareai lasi, to Satani ena imana dekena amo do oi hamauria ai. Hiri Motu Bible Buka Helaga. It has also been influenced to some degree by Tok Pisin. After independence, Papua New Guinea adopted three official languages. Source: https://www.kingjamesbibleonline.org/Matthew-Chapter-6/, Information about Hiri Motu | (1968) Percy Chatterton, A Grammar Of The Motu Language of Papua. Amen. Read Online For online reading and studying. Papua New Guinea, a sovereign state in Oceania, is the most linguistically diverse country in the world. Hiri Motu is spoken in Papua New Guinea, and is a simplified version of Motu, with influences from English, Tok Pisin and other languages spoken in Papua New Guinea. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Hiri Motu, also known as Police Motu, Pidgin Motu, or just Hiri, is an official language of Papua New Guinea.It is a simplified version of Motu, of the Austronesian language family. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. Speakers were allowed to use their own languages. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. These sentence structures either start with a subject which is followed by an object, or vice versa start with an object which is followed by a subject, and both end with a verb. This people group is only found in Papua New Guinea. Motu is a member of the Western Oceanic branch of the Malayo-Polynesian language family. O hiri motu, tamén coñecida como police motu, pidgin motu ou sinxelamente hiri, é unha lingua oficial de Papúa Nova Guinea. Phonological and grammatical differences make Hiri Motu mutually unintelligible with Motu. Hiri Motu, also called Police Motu, Pidgin Motu, or Hiri, pidgin variety of vernacular Motu, an Austronesian language originally spoken in the area surrounding Port Moresby, the capital of Papua New Guinea. Hari dina ai amai bame henimai; Emai dika ba gwau tao, Ai ese e hadikamaimu taudia edia dika a gwau taomu na heto; Hedibaḡani ai basio hakaumai vareai, A dika amo ba hamaurimai. - "This boy killed a big pig.". The official languages of Papua New Guinea are Tok Pisin, English and Hiri Motu. In fact it’s the official language of Papua New Guinea. To solve this, a subject marker can be used. The native language of some people in mixed urban areas. They form a continuum from the original "pure" language, through the established creoles, to what some writers have suggested constitutes a form of "Hiri Motu–based pidgin" used as a contact language with people who had not fully acquired Hiri Motu, such as the Eleman and Koriki.. Specific legislation proclaiming official languages in Papua New Guinea seems not to exist – but see Constitution of Papua New Guinea: Preamble – Section 2/11 (literacy) – where Hiri Motu is mentioned (with Tok Pisin and English) as languages in which universal literacy is sought – and also section 67 2(c) (and 68 2(h), where conversational ability in Hiri Motu is mentioned (with Tok Pisin or “a vernacular of the country”) as a requirement for citizenship by nationalisation (one of these languages required), Learn how and when to remove this template message, a number of collections with Hiri Motu language materials, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiri_Motu&oldid=996031778, Language articles with old Ethnologue 18 speaker data, Articles needing additional references from September 2020, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, For a list of words relating to Hiri Motu language, see the. (He went to the river (in order) to catch fish.). https://en.wikipedia.org/wiki/Hiri_Motu The language has some statutory recognition.. If the person has arrived, the answer would be: "Lasi, ia mai" (No, he has come). New World Translation Released in Hiri Motu A language profile for Motu, Hiri. Even in the areas where it was once well established as a lingua franca, the use of Hiri Motu has been declining in favour of Tok Pisin and English for many years. ... 1994 The Bible Society of Papua New Guinea. When it became independent in 1949, the government of Papua New Guinea chose three languages for official use – English, Tok Pisin (creole) and Hiri Motu (simplified form of the Austronesian language, Motu). A language profile for Motu, Hiri. It is a simplified version of Motu, from the Austronesian language family. ("hasn't he come?") Despite the official languages, the other languages were not nullified. eval(ez_write_tag([[468,60],'omniglot_com-box-3','ezslot_3',148,'0','0'])); In 1992 there were about 120,000 speakers of Hiri Motu, mainly in the Central and Gulf provinces, especially around Port Moresby, and also in Milne Bay and Western provinces. The word hiri refers to the trading voyages of the Motu people, and Hiri Motu developed as a way to communicate the people they traded with, who spoke other languages. The main means of communication between speakers of different languages. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. When "to be" is used as a connecting word, the particles na and be can be used and are interchangeable. Since the unity of New Guinea Police Force in 1946, "Police Motu" had lost most of its functions in police work. Instead of associating a language to the police, they thought the language should reflect the legacy of the language and how it is used in everyday life. The languages are lexically very similar, and retain a common, albeit simplified, Austronesian syntactical basis. A standard postposition is "ai", which can mean "in", "on", or "at". Hiri Motu is one of the country’s three official languages. There are languages that are spoken by thousands of people while others only have dozens of speakers. inScript. hiri-motu definition: Proper noun 1. an official language of Papua New Guinea. Hiri Motu Bible Buka Helaga. Video shows what Hiri Motu means. Hiri Motu is a language that was derived from true Motu in the early days of British colonial rule in Papua, when men from many different language groups were brought together in the colonial police force. Today its speakers tend to be elderly and concentrated in Central and Gulf provinces. ), Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. Hiri Motu is also known as Police Motu, Pidgin Motu or Hiri. an official language of Papua New Guinea. Tok Pisin is English-based creole and is the most … As word order can be arbitrarily chosen, ambiguity may arise in some cases. jw2019 ho Hari, unai motumotu ena west kahana be Indonesia, bona ena kahana ma ta be Papua New Guinea. Simple Reader. English is the main language of government and commerce. Papua New Guinean Sign Language became the 4th official language in May 2015, as it is spoken by the Deaf population all over the country. According to Ethnologue, there are 839 living languages spoken in the country. An Hiri Motu, bisto man sa Police Motu, Pidgin Motu, o Hiri lang, sarong opisyalmenteng tataramon kan Papua Nueba Guinea.. Saro ining pigpasimpling bersyon kan Motu, kan pamilya nin tataramon na Austronesyo.Dawa na ini istrikto sa arinman sa pidyin o sa kreole, pigkakaputan kaini an pirang mga panampok kan mga tipo kan parehas na tataramon. (1962), This page was last edited on 24 December 2020, at 04:09. Most government documents are produced in English, but public information campaigns are often partially or entirely in Tok Pisin. New Guinea has 3 official languages: Tok Pisin, Hiri Motu, and English. It was the first language for many people whose parents came from different language groups (typically the children of policemen and other public servants). Copyright © 1998–2021 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, https://www.kingjamesbibleonline.org/Matthew-Chapter-6/, https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/133561, Languages written with the Latin alphabet, Bite Size Languages - learn languages quickly. Nó là dạng đơn giản hóa của tiếng Motu, một ngôn ngữ Nam Đảo . Speakers were allowed to use their own languages. A language profile for Motu, Hiri. Hiri Motu, also known as Police Motu, Pidgin Motu, or just Hiri, is a language of Papua New Guinea. Papuan language was used as a standard for official publication from 1964 and was widely spoken during the heyday. Classification. For example, receiving the reply "oibe" (yes) to the question "la mai lasi?" Hiri Motu is also among the officially recognized languages of Papua New Guinea and a simplified version of Motu. Motu people are native inhabitants of Papua New Guinea who live along the southern coastal line of their country. Overview: The Hiri Motu of Papua New Guinea, numbering 8,000, are No Longer Unreached. When it became independent in 1949, the government of Papua New Guinea chose three languages for official use – English, Tok Pisin (creole) and Hiri Motu (simplified form of the Austronesian language, Motu). The subject marker should only be used in cases where ambiguity occurs. The official languages of Papua New Guina are English, Hiri Motu, sign language, and Tok. Scripture Prayers for the Hiri Motu in Papua New Guinea. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Papua New Guinea, in the southwestern Pacific, encompasses the eastern half of New Guinea and its offshore islands. Downloads Downloads for offline use. In addition, Hiri Motu is related to both Pidgin and Creole languages. (Walk carefully, lest you fall. Subject markers are never used in sentences with intransitive verbs. ... A language of Papua New Guinea. The word hiri refers to the trading voyages of the Motu people, and Hiri Motu developed as a way to communicate the people they traded with, who spoke other languages. Its usage has declined in recent years in favour of Tok Pisin and English, but Motuan languages are still dominant in the Central and Gulf Provinces that surround Port Moresby. Submit update. Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. Police Motu at the time was never used as a language of trade or social contact. Ponolohikal sin balanghayan na pagkakaiba nin … The language is sub-divided into two dialects - Austronesian and Papuan. How to pronounce, definition audio dictionary. Classification. In 2008 there were about 39,000 speakers of Motu, which is also known as True Motu or Pure Motu. The official languages of the country serve to promote communications between citizens as well as somewhat of a nationalistic unity among the population. Both dialects are Austronesian in both grammar and vocabulary due to their derivation from Motu; the dialect names refer to the first languages spoken by users of this lingua franca. Papua New Guinea - Papua New Guinea - Languages: The official languages of the country all reflect its colonial history. During this conference, the committee recommended the name "Hiri Motu" for several reasons. There are no standards for these expressions in Hiri Motu. For example, 99 in Hiri Motu is taurahanita ahui taurahanita. Before the New Guinea Police Force was unified in 1946, Hiri Motu was used by the Royal Papuan Constabulary - hence the name Police Motu. Along with English and Hiri Motu, Tok Pisin is one of the three official languages of Papua New Guinea. The two dialects are derived from the Motu language. There are two dialects of Hiri Motu: the Papuan or non-central dialect, which is the most widely spoken, and which became the standard for official publications from 1964; and the Austronesian or central dialect, which is closer to Motu in terms of grammar, pronunciation and vocabulary. Some examples: There are two word orders in Hiri Motu: Subject–object–verb (SOV) and Object-subject-verb (OSV), both of which can be used interchangeably (OSV is more common in Hiri Motu). In the Hiri Motu language, the distinction between "inclusive" and "exclusive" forms of "we" is very important. God Bless You All. Tok Pisin is English-based creole and is the most … Questions should asked affirmatively, as otherwise some of the answers received can be confusing. For example, "Inai mero boroma badana ia alaia" can either mean: "This boy killed a big pig" or "A big pig killed this boy". It was adopted and used by colonial authorities in the region and became a popular lingua franca throughout the Australian administered territory of Papua. The official languages of Papua New Guinea are Tok Pisin, English and Hiri Motu. The official languages of Papua New Guina are English, Hiri Motu, sign language, and Tok. Motu is the native language of the Motu people, developed over centuries and spoken as a first language, while Hiri Motu is a new language that developed suddenly in the colonial era when people of many different ethnic groups needed to … List of Papua New Guinea newspapers, news sites and magazines featuring current breaking news, sports, entertainments, jobs, history, education, festivals, tourism, lifestyles, travel, fashion, business and more. The Story of the Life and Times of Jesus Christ (Son of God). A simplified version of the Motuan language, Hiri Motu is used between different language groups along the Southern coast of Papua New Guinea. The committee thought that the new name should have some meaning behind it. It became a lingua franca in parts of Papua New Guinea, … Papua New Guinea is the most linguistically diverse country in the world, home to some 840 spoken languages. It became a lingua franca in parts of Papua New Guinea, and was widely used up until the 1960s. Oi raka naomonamo, oi keta garina. https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/133561. DECEMBER 1, 2020. It is spoken in Central Province of Papua New Guinea, particularly around Port Moresby, the capital. ISO 639-3. hmo. Information about the Motu provided by Michael Peter Füstumum The Holy Bible in the Hiri Motu language of Papua New Guinea. There is no Hiri Motu verb form of "to have" in the sense of possession. Because Hiri Motu does not allow double vowels, ai will often fuse with the word. ‘Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia. Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. The distinction between Motu and its "pidgin" dialects has been described as blurred. Tok Pisin, an English-based creole, is the most widely spoken, serving as the country's lingua franca. Officially, Papua New Guinea has three official languages – English, Tok Pisin (Pidgin) and Hiri Motu. Latest news stories related to Jehovah’s Witnesses in Papua New Guinea. can mean "Yes, he hasn't come yet". They are part of the New Guinea people cluster within the Pacific Islanders affinity bloc. Hiri Motu is spoken in Papua New Guinea, and is a simplified version of Motu, with influences from English, Tok Pisin and other languages spoken in Papua New Guinea. Since then Tok Pisin and English have been more commonly used. Hiri Motu, also known as Police Motu, Pidgin Motu, or just Hiri, is a language of Papua New Guinea. According to the Gospel of Luke. For example, maua ai means "in the box", pata ai means "on the table", and Konedobu ai means "at Konedobu (a location in Papua)". Thy kingdom come. en Today, the western part of this island is called Papua, a part of Indonesia, and the eastern part, Papua New Guinea. Papua New Guinea Radio Stations and Channel List Online | Listen English, Tok Pisin, Hiri Motu Radio List of Papua New Guinea radio broadcast stations including digital radio distribution national and regional broadcast networks, FM Portal, short-wave radio, satellite radio, hospital radio, cable radio, closed circuit/campus radio and radio service providers. Hiri Motu. The language is: Motu Hiri Motu is a Motu-based Pidgin language spoken in Papua New Guinea. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. Even though it is now used less than Tok Pisin and English, Motuan languages are still dominant and hold an important place in the Central and Gulf Provinces that surround Port Moresby. ... 1994 The Bible Society of Papua New Guinea. Oiemu Basileia do ia mai, oiemu ura gauna tanobada dekenai do ai karaia, guba dekenai idia karaia bamona. Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth and Foreman, Velma. In Hiri Motu, the subject marker is "ese", which is placed immediately after the subject of the sentence. Hiri Motu is spoken in Papua New Guinea, and is a simplified version of Motu, with influences from English, Tok Pisin and other languages spoken in Papua New Guinea. The language’s history is older than the name "Police Motu" implies. By the early 1960s, Hiri Motu was the lingua franca of a large part of the country. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. It is … ... Papua New Guinea. It was the prestige dialect, which was regarded by speakers as being more "correct". The "Papuan" dialect (also called "non-central") was more widely spoken and was, at least from about 1964, used as the standard for official publications. However, the nation is considered as the most linguistically diverse country in the world, having about 820 languages all over the country. (1976) Dictionary Working Committee on Hiri Motu, The Dictionary and Grammar of Hiri Motu. For example: "Ia be mero namona" or "la na mero namona" both mean "he is a good boy". The language has a history pre-dating European contact; it developed among members of the Hiri trade cycle (mainly in sago and clay pots) between the Motu people and their neighbours on the southeast coast of the island of New Guinea. Pidgin was adopted at that time and was used with the majority of the police force. A language profile for Motu, Hiri. Aínda que é máis un pidgin que unha lingua crioula, posúe trazos de ámbolos dous tipos. PNG has over 850 different local dialects. Motu and Hiri Motu have the same relationship. Dù hoàn toàn không phải là một pidgin hay một creole, Hiri Motu mang một số đặc điểm của hai dạng ngôn ngữ này. PDF PDF Download. eval(ez_write_tag([[250,250],'omniglot_com-box-4','ezslot_0',122,'0','0'])); If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It is also known as Police Motu because, from about 1890, it was spread by patrol officers and their native police. In the 2011 census, 48.9% of the population were literate in English. The "Austronesian" (or "central") dialect is closer to Motu in grammar and phonology, and its vocabulary is both more extensive and closer to the original language. ... A language of Papua New Guinea. The official languages of the country serve to promote communications between citizens as well as somewhat of a nationalistic unity among the population. The number system in Hiri Motu goes up to 100,000. Date: 1964, 1982, 1994. The Holy Bible in the Hiri Motu language of Papua New Guinea. Since the early 1970s, if not earlier, the use of Hiri Motu as a day-to-day lingua franca in its old "range" has been gradually declining in favour of English and Tok Pisin. Hiri Motu is a simplified trading language originally used by the people who lived around what is now Port Moresby when it came under that name in 1884. Aiemai dika mani oi gwauatao, badina be ai dekenai idia hadikaia taudia edia dika ai gwauatao. Omniglot is how I make my living. Give us this day our daily bread. For example, in the table above, lau-egu is placed before the noun, such as lau-egu boroma (my pig). Read Online For online reading and studying. English is the first. It is a pidgin based primarily on Motu.. Hiri Motu Meaning. Papua New Guinea) Motu, Hiri / Hiri / Pidgin Motu / Police Motu Language. PNG has over 850 different local dialects. The term hiri is the name for the traditional trade voyages that created a culture and style of living for the Motu people. Many of the numbers in Hiri Motu are polysyllabic. With it, the sentence reads: "Inai mero ese boroma badana ia alaia" (Literally, This boy , a big pig he killed.) Hida always follows the noun it is referring to, while edana always follows it. Hiri Motu is one of the three official languages of PNG. In the former case, "we" applies to the speaker and listener while in the latter case "we" does not include the speaker. Date: 1964, 1982, 1994. Simple Reader. Hiri Motu uses postpositions. Tok Pisin is an English based creole with 50,000 first language, 2,000,000 second language speakers. Paperback: 184 pages Publisher: University of Papua New Guinea Press (January 1, 1986) Language: English ISBN-10: 9980945885 ISBN-13: 978-9980945884 Product Dimensions: 8.3 x 0.4 x 11.7 inches Shipping Weight: 1 pounds (View shipping rates and policies) Customer Reviews: Be the first to write a review Amazon Best Sellers Rank: #11,421,335 in Books (See Top 100 in Books) Downloads Downloads for offline use. Edana is sometimes spelt and pronounced edena. JW.ORG is the official source for events, activities, and community efforts of Jehovah’s Witnesses. Furthermore, Hiri Motu language is widely spoken in Papua New Guinea. A country of immense cultural and biological diversity.... +91 890 100 45 67 Although it is strictly neither a pidgin nor a creole, it possesses some features from both language types. For example, lau-egu boroma can be shortened to "egu boroma". The national or official languages of Papua New Guinea are: Hiri Motu, Tok Pisin and English. Officially, Papua New Guinea has three official languages – English, Tok Pisin (Pidgin) and Hiri Motu.